■
K
drama
Hippi
الــــتــــرجـــمـــة Mayada Geddawy - Mortaza Minoz التدقيق Mayada Geddawy
تشرفت بلقائكم جميعاً انا المحامى بونغ سانغ بيل
ماذا ؟
من تكون ؟
ما الذى يفعله هنا ؟
هذا الشخص كان الوسيط
بين القاتل و المحرّض على قتل العمدة لى يونغ سو
ماذا ؟ - حقاً ؟ -
لنذهب ياحضرة القاضية تشا
بجدية ؟
من بحق السماء هذا الرجل ؟
انا آسف على ما حدث منذ قليل
ايتها القاضية تشا مون سوك
انا لا أتذكر دعوتك الى هنا اليوم
إن نجم الحفل هو دائماً ضيف غير مرّحب به
لماذا دمرت حفل تكريم أبى ؟
انا اعلم انك تحاولين تدمير ووه هيونغمان بالمحاكمة
و ان تجعلى آن اوه جو العمدة عن طريق نفوذكِ
لكن هذا لن يحدث أبداً
هل تحاول توريطى أو شىء كهذا ؟
طالما انا اقف بقاعة المحكمة
فإن الناس الأبرياء لن يموتوا
بواسطة القانون بعد الآن
بالطبع
انت تشبه كثيراً والدتك
جين اياى
انت جرىء و متهور
.. لا تفكرى أبداً
ان تذكرى اسم والدتى مجدداً
... الا تعتقد
انك اول شخص
يتجرأ على الحديث معى بتلك الطريقة ؟
... انا سوف
أريكِ نهاية الطريق
لأول مرة فى حياتكِ
! هذا المجنون
لا بد من انه فقد عقله تماماً
كيف له ان يدّمر حدث مهم كهذا ؟
اجل ، سأقوم بالتحقيق مع الوسيط أولاً
حسناً
المدعية العام كانج
نحن جاهزون لنبدأ التحقيق
أنا آسفة يا أمى - لا بأس -
يون هى ، حاولى ان تجعلى القاضية تشا تشعر أفضل
هذا الأحمق
.. حسناً
هذا الوسيط لن يقول اى شىء
انه لن يسبب لنا المشاكل
ان الكثير من القتلة الذين لا تعرفينهم حتى
أغلقوا أفواههم للأبد من قبل
حتى انهم
.. أغلقوا طواعية جميع الثقوب في أجسادهم
و قاموا بالقفز فى الماء او على السكك الحديدية
و انتهى بهم الأمر فى العالم الاخر
لقد قفزوا جميعهم الى الموت طواعية
هذا لأنك محظوظ للغاية
انا متأكد أنك سمعتى من قبل
لكنى أعرف الآن لم عاد هذا الوغد بونغ سانغ بيل
انه يحاول تقفى أثر من قتلوا امه
انه يريد ان ينتقم منهم بالتأكيد
انه ابن جين اياى بالتأكيد
أصبح محامى و قام بالظهور
جاء لي بتهور ، لذلك كنت أتساءل من يمكن أن يكون
و اتضح بالنهاية
انه يسعى للانتقام لما حدث لأمه منذ 18 عام
يا له من ابن مخلص
الكل يشعر بنفس الشعور تجاه والديهم
لا تقلل من هذه المشاعر
يا الهى ايتها القاضية تشا
انتى متفهمة بشكل لا يصدّق تجاه الأشخاص المتواضعين أمثالنا
"ما هذا ؟ انتى تشبهين " جوان ين إلهة الرحمة
.. لقد رأيت
تمثال والدكِ ببهو المحكمة منذ قليل
انه يبدو و كأنه على قيد الحياة
للحظة ، ظننت انه عاد الى الحياة
..انا اعتقد
أنه يجب ان أصطحبكِ
الى مكان مميز اليوم
من فضلك ، اسمحى لى
علىّ ان افعل ذلك بيوم مميز كهذا
اجل ، اشعر ان هذا من واجبى
! يا الهى يا محامى بونغ - توقفوا يا رفاق -
انت بلاشك جرىء و شجاع
فى مواجهة القاضية تشا
! لقد كنت هكذا - ! هكذا -
هذا رائع
توقفوا عن المبالغة
هذا لا يُقارن بما فعله
هذه كانت أكثر اللحظات إثارة بحياتى كلها
يا لها من مغامرة مثيرة
لا تتحمس كثيراً
هذا قد يوقعنا بالمشاكل
سأذهب مع جاى ياى - هذه القاضية تعلمت درساً -
يااه ، الى اين انت ذاهب يا رئيس ؟
.. لقد أردنا - يا رفاق -
لنطلب الدجاج المقلىّ و الجعة
دجاج مقلىّ و جعة - دجاج مقلىّ و جعة -
لقد كنت اظنك تلاحق اوه جو لتثبت براءة وو هيونغمان
.. لكن لماذا تلاحق الآن
القاضية تشا و ليس اوه جو ؟
والد القاضية تشا ، تشا بيونج هو
عمل كقاضى لمدة 37 عام فى جيسانج
لقد استغل القانون كيفما شاء
لقد كان كالملك المتوج صاحب النفوذ العظيم
أموال والدها و نفوذه
و الثقة الكاملة لمواطنين جيسانج
كل هذا تم توريثه لها
كما قلت ، إن القاضية تشا تملك كل شىء
لماذا سوف ترغب بجعل اوه جو عمدة لجيسانج ؟
لتملك اكثر
"كما أن " آن أوه جو
يلطخ يديه بالدماء من اجلها بكل سعادة
هل تظن اننى سأصدق نظريتك ؟
عدم التصديق
لن يغيّر من الأمر شىء ، ها جاى يى
من بعدكِ
.. والدكِ و انا
كنا نأكل بين الحين و الآخر هنا
بالنسبة لى ، هذا المكان يعنى الكثير
أكثر من المنزل
هذا الكرسىّ ، كان يجلس عليه دائماً
والدى كان يحب السونداى ؟
انا متفاجئة
لقد كان يأكل الحساء
و الأرز أيضاً
كان يأكلهم كلٍ على حدة
كان شخصاً نبيلاً للغاية ، هل تعلمين ؟
كان دائماً يأكل بأناقة
انت على الأغلب محق بشأن أبى
فأنت تملك ذكريات عن ابى أكثر منى
لا ، هذا غير حقيقى ، أبداً
انتى ابنته ، اما انا فقد كنت خادمه المطيع
تعلمين
انا فقط نفذّت اوامره بكل إخلاص
هذا كل ما فى الأمر
"اوه جو "
" هل تقدر على ان تفعلها ؟ "
لقد قام بسؤالى هذا السؤال مراتٍ عديدة
و كل مرة سألنى هذا السؤال ؟
لم أجيبه و لو لمرة واحدة
بأنى لا أستطيع
فى هذا البلد
المال و القانون يمكنهما فعل كل شىء
كما تعلمين
انا املك المال ، الست محقاً ؟
..و انتى تعلمين كيف تتعاملين مع القانون ، لهذا
! يا لها من وقاحة
كيف يمكنك استغلال أمر والدى
لتحاول تحريضى ؟
هل تُحاول الأكل معى على نفس الطاولة ؟
انت يجب ان تعلق الكحول المسكوب على الطاولة
انت مجرد غرض ورثته عن والدى
ما الذى تعتقده ؟ انك قمت بإمتلاك جيسانج
بين راحة يديك، و انك ستصبح العمدة ؟
.. انا
نسيت مكانتى
للحظة
من فضلك ايتها القاضية تشا
سامحينى من فضلك
فقط هذه المرة
هل طلبت منى ان اسامحك للتو ؟
ان الشخص الوحيد الى يمكننى مسامحته
فى هذا العالم
يكون انا
متى تخطط لإخبارها ؟
انها مخلصة للغاية للقاضية تشا دون ان تعلم ما فعلته لأمها
رؤية هذا يجعلنى أتساءل
ان كان عليك إخبارها
عليها أن ترى وجه القاضية تشا الحقيقىّ أولاً
بدون هذا
لن تصدقنى
هذا لن يكون سهلاً
انها كوالدتها
سوف تتخلى عنى او تتخلى عن القاضية تشا
سوف تختار بيننا نحن الاثنين
لقد اعتقدت ان الآنسة ها
كانت فقط جزء من خطة انتقامك
لكن الآن ، انا اعتقد
انها اشبه بالقطعة الأخيرة من اللغز
الذى سوف يكمّل خطة انتقامك
(شخص مفقود)
امى
امى - جاى ياى -
امى
جاى ياى
جاى ياى ، لماذا انتى هنا ؟
امى ، ساعدينى على العثور على امى
امى اخذت الكثير من الصور فى هذا المكان
جاى ياى
انا سوف اعثر على امكِ
لا تقلقى
حسناً ؟
انت وصلت - يااه -
ماذا احضّرت ؟
اشتريت بعض البقالة
ماذا ستطبخ ؟
جاى ياى
هل نتحدث للحظة ؟
ايجو ، ما الذى تريد قوله ؟
جاى ياى - اجل -
مكتب المحاماة هذا
عليكِى ان تتركيه
ما الذى تعنيه ؟
لو انكِ تعملين هناك من اجل حماية الاستوديو
فأنا أُفضّل إغلاقه
ماذا ؟ - ان مبلغ الوديعة سيقوم بتغطية الدين -
لا تعملى مع المحامى بونغ سانغ بيل بعد الآن
! أبى
لقد كان يوماً هاماً للغاية
هذا اليوم كان يعنى الكثير للقاضية تشا
لكنه قام بإحداث الفوضى
انتِ تعلمين
انها لو لم تعثر عليكِ فى هذا اليوم
كنت فقدتك كما فقدت والدتكِ
لكنت أصبحت ميتاً منذ فترة طويلة
علينا ان نكون جيدين للقاضية تشا
.. علينا الإبتعاد عن أولئك الذين
يحاولون ان يسببوا لها المشاكل
حسناً ؟
قاضية تشا ، إن المحامية ها هنا
( محكمة مقاطعة جيسانج )
لو انتى مشغولة ، سوف أحضر بوقتٍ لاحق
لا بأس ، انتى ضيفة مميزة
لا يمكننى إرسالكِ بعيداً
لماذا لا تسألين عن اى شىء ؟
..انا متأكدة ، انكِ هنا اليوم
لسبب واضح للغاية
هل كل شىء تحدثتى به مع المحامى بونغ سانغ بيل كان حقيقىّ ؟
انتى هنا لتسألى عن هذا ؟
اجل
جاى ياى
هل تعتقدين ان معاقبة احدهم
بموجب القانون
هو امتياز ؟
الناس لا يفكرون بالجرائم التى ارتكبوها
و يلومون القاضى فحسب
انا محاطة بالأعداء
كلما أحكم على الناس
كلما أصنع الأعداء من حولى
معاقبة احدهم بالقانون
ليس امتياز بالنسبة لى
إنه كالعقاب بالنسبة لى
ايتها القاضية تشا
انا لست متأكدة
ما الذى يغضب المحامى بونغ سانغ بيل ؟
ربما حُكم قمت به و لا أتذكره
لهذا يكرهنى
و قرر أن يكون عدّوى بسببه
( المحامى بونغ )
جاى ياى
ما مقدار الذى تعرفينه عن المحامى بونغ سانغ بيل ؟
دعنى استعير جريدتك
ادفع لأجلها ، انها لا تكلف الكثير
مرحباً - مرحباً -
تم ازاحة الستار عن تمثال
"القاضى تشا بيونغ هو "
حيث تم الكشف عنه ببهو محكمة جيسانج
الناس يقولون أن الاحتفال كان الأكثر هيبة
مما سبقه من احتفالات
كان تشا بيونغ هو أحد قضاة جيسانج البارزين
كان مشهوراً بأحكامه الصارمة و النزيهة
الأكثر هيبة ؟؟
الكشف عن هذا التمثال
حث المتخصصين في مجال القانون على التفكير في العدالة
يا الهى ، يا سيدتى
انتى دائماً تعطينى الكثير
انتى تهتمين لأمرى كثيراً
توقف عن قول السخافات وقوم بالأكل
عليك ان تذهب بالخارج
و تقوم بإنعاش الاقتصاد
كما فعلت بشركتك
آن اوه جو ، ابن جيسانج
ليلاً نهاراً ، يفكر بمدينة جيسانج
هل تريد المزيد من الأرز ؟
افضل مدينة فى كوريا يمكنك العيش بها
المدينة الأكثر عدالة و نزاهة
آن أوه جو سوف يبنى تلك المدينة
المرشح رقم 8 آن أوه جو
تصفيق
المرشح رقم 8 ، قم بمعانقتى
آن أوه جو - آن أوه جو -
آن أوه جو ، آن أوه جو - هيا -
تابعوا العمل - هيا -
يااه ، انت
انت جيد للغاية
استأجرت بعض الأشخاص لكتابة التعليقات على الانترنت
سوف يبدأون بنشر الشائعات
سوف يكتبون ما من شأنه
ان يغطى على كل ما يلحقك من اذى
لقد قمت بإستئجار مائة فرد بدوام جزئى
لهذا اطلقت عليهم لقب المائة
لا تجعلهم يعملون بدوام جزئى
اجعلهم بدوام كامل
اعطهم التأمين ومكافأة نظير خدماتهم
اضمن لهم الحصول على أجور لائقة أيضاً
بهذه الطريقة سوف يعملون بمنتهى الإخلاص
انت رجل أعمال حقيقى ّ انت رجل كريم بالفعل
كيف تجرؤ على المجىء الى هنا ؟
ما الذى تفعله هنا ؟
هل انت من تدير حملته ؟
انا المدير المنظّم للحملة الانتخابية
يا له من عرض كوميدى
لقد قام بتوظيف شخص مثلك ؟
يا الهى ، ايها المحامى بونغ
ربما سنصبح أصدقاء ، إن التقينا كثيراً بهذا الشكل
إذاً
الوسيط الذى أحضرته سابقاً
كان عمل جيد
لكان من الأفضل انت تختار مكان آخر لما فعلته
.. اليوم
أتيت لأعطيك هذا
ما هذا ؟
هاتف القاتل الذى قام بقتل العمدة لى يونغ سو
آن أوه جو
أمرنى بقتل العمدة
لقد ظهرت بالأمس مع الوسيط
لأننى توقعت أن أظهر بالأخبار
أهكذا تعامل جيسانج ضيوفها ؟
لقد دمرت احتفال الجميع و أفسدت مزاجهم
لماذا انت بلا حياء هكذا ؟
انا متأكد أن لديك الفضول لتعرف ما بداخل هذا الهاتف
القى نظرة
! ماذا سوف اجد ، انه مجرد قوقعة فارغة
لن أجد شىء على الإطلاق
اليس كذلك يا جوانج دونغ ؟
بلى يا سيدى
انه يخص شخص ميت ، لذا تعامل معه بشكل لائق
( شركة ميونغ شين للمحاماة )
هل تعلمين انه لدىّ سجل اجرامى ؟
ماذا ؟
لم اكن اعلم
يبدو انه يعلم الكثير عنكِ
لكنكِ لا تعلمين شىء عنه
هذا خطأى
كان يجب ان أخبركِ سابقاً
احد تلاميذى يملك مكتب محاماة
لقد حصلت لكِ على وظيفة عنده
اتصلى به عندما تكونين مستعدة
لا أحب رؤيتكِ تعملين لدى هذا الرجل
الذى يملك روح عدائية تجاهى
اين كنتى ؟ لقد تجاهلتى مكالماتى
فى عدم وجود مديرة المكتب
كان مكتب المحاماة لا يعمل بشكل جيد
انا لست سكرتيرتك الخاصة
من قمتِ بمقابلته لتتكلمى معى بتلك الطريقة ؟
لا توجد احاديث شخصية بيننا ؟
حسناً
اذن دعينى أخبرك بتطورات قضيتنا
سيكون هناك جلستان استماع فقط قبل النطق بالحكم فى القضية
لقد قمنا بتسليم الوسيط بين اوه جو و القاتل
للمدعية العام كانج
لكننا لا يمكن ان نقف مكتوفين الأيدى و نشاهد اللعبة
أنت تريد الوسيط ان ينطق بإسم أوه جو بجلسة الإستماع
اجل
حسناً
كيف تعتقد بحق السماء انه سينطق بإسم أوه جو ؟
يجب ان نجعل الأمر يحدث
سوف نجبره على النطق لو اضطررنا للأمر
هل تعرف هذا الرجل ؟
انه الوسيط الذى رأيناه مع سكرتير آن اوه جو
لقد حققت معه من قبل
لأى جريمة ؟
انه معتاد إجرام فى تعاطى المخدرات
كان يخرج من الأمر على الرغم من ذلك
اخبرنى كل شىء عنه
من اصغر شىء وصولاً الى شركاؤه
هل لديه نقطة ضعف ؟
إن حياته سيئة بالفعل
مثل هؤلاء الأشخاص لا يملكون نقاط ضعف
لأن ليس لديهم ما يخسرونه
كل شخص بهذه الحياة يملك ما يخسره
لدينا جميعاً شىء نرغب بحمايته
بقلوبنا
( جلسة الاستماع الرابعة لمقتل القاضى لى يونغ سو )
ما الذى يحدث ؟
الن يشترك الوسيط بالمحاكمة ؟
انه هنا كشاهد للمدّعى العام
شاهد للمّدعى العام ؟
انه ليس مشتبه به لكن شاهد ؟
هذا صحيح
ما الذى يمكنه ان يقوله
لمساعدة المدّعى العام فى القضية ؟
انتظر، انت تعلم بالأمر منذ البداية ؟
كيف هى جلسة الاستماع ؟
الوسيط بقاعة المحكمة
ليس هذا ما هو مهم
بأى جانب هو ؟ - انه بجانب المدعي العام
لن يحدث شىء
لو انه اطبق فمه بالمحكمة
لقد حرصت على هذا الأمر
يا الهى ما الذى تقوم به؟
ألن تندمى على طريقتكِ معى حين يتم انتخابى ؟
حتى لو أصبحت الرئيس
لن اهتز
انا اعلم جيداً
ان كل ما يهمك بهذه الحياة هو القاضية تشا و المدعية العام كانج
انا فى الحقيقة هنا لأحدثك عن هذا
انا لا اريدك ان تقترب من ابنتى
حتى انا لا استطيع النظر اليها لشدة احترامى لها
هل فهمت ؟
ارى انك أم بالفعل
حين يأتى الأمر لابنتك
هل تعرف جو بيوم جين ، المعروف أيضا بالقاتل المحترف ؟
لا اعرفه
هل انت متأكد ؟
انا ارى
هل قمت بإستئجار جو بوم جين
لقتل العمدة لى يونغ سو ؟
لا ، لم افعل شىء كهذا
هذا خطأى ، انا اعتذر
دعنى اعيد صياغة الجملة
لقد نسيت انك تعمل كوسيط معروف
هل قام شخص بأن تكون الوسيط بينه
و بين القاتل جو بيوم جين ؟
.. المحامى بونغ سانغ بيل
كان بالمكان الذى قتل فيه جو بيوم جين نفسه
انه يقوم بتضييع وقت المحكمة الآن
بالتحدث عن مشتبه به ليس له وجود
مقبول ، محامى الدفاع لن يطرح سوى الأسئلة الضرورية
رافقها
أنت وسيط ذائع الصيت بعالم الجريمة
على الرغم من ذلك ، فإن صحيفتك الجنائية نظيفة
اجل ، هذا صحيح
هذا يعني أنك جيد في وظيفتك أوأنك لا تترك وراءك اى خيوط
هل هذا صحيح؟ - لا تقم بالإجابة -
.. سيدتى القاضية
محامى بونغ
من فضلك عُد الى مقعدك لو لم يكن لديك أسئلة اخرى
لنكشف الحقيقة عن هذه المحاكمة
سوف أسأل سؤال واحد فقط
منذ أربع سنوات ، كنت على وشك
ان يتم اتهامك بقضية حيازة المخدرات
كيف خرجت من هذا الأمر ؟ - ايها الشاهد -
انت لست مجبر على الإجابة
ايها المحامى بونغ ، اجلس بمقعدك
.. انت قمت بإرتكاب جريمة
منذ اربع سنوات و منذ سبع سنوات و لمرات عديدة
هل انتتشعر بالسلام رغم علمك ان والدتك تعلم بكل هذا ؟
هل الأمر مقبول لديك ان تعرف والدتك عن كل افعالك ؟
! أنا أعترض
ان الدفاع يسأل أسئلة ليس لها علاقة بالقضية
سوف انهى الجلسة
انا أحذرك
"اه ، انت تساعد احدهم "
اجبنى
من الذى قمت بتعريفه على القاتل المحترف ؟
سيدتى القاضية - ايها المحامى بونغ ، لقد قمت بتحذيرك -
انت ، اصغى لى
ربما انت شاهد الآن
لكنك سوف تكون بمقعد المشتبه به فى الجلسة القادمة
هذا المقعد هناك
محامى الدفاع سوف يعود الى مقعده الآن
لقد سمعت ان والدتك تعانى من مرض بالقلب
هل تريد ان تصبح مجرم امامها ؟
ايها المحامى بونغ ، لقد قمت بتحذيرك
انا احمّلك ازدراء المحكمة
اخبرنى من اعطى الأمر بالقتل
اخبرنى الآن
محامى بونغ ، لقد حذرتك
سوف أجيب
انت لست مضطر
.. انا
عرّفت القاتل بأحدهم مقابل أجر
.. هذا الشخص
كان سكرتير أحدهم
سكرتير من ؟
الرئيس آن اوه جو
لم اكن اعلم انه سيقوم بقتل العمدة
انا حقاً لم اعلم
انا أخطأت ، أنا اعتذر
هذا كل شىء ، حضرة القاضية
انا آسف حقاً ، لقد أخطأت
سوف أنطق الحُكم النهائى بالجلسة القادمة
حتى شخص مثل هذا الوسيط يريد ان يكون شخص جيد فى عيون والدته
لدينا جميعاً شخص نرغب بحمايته
انا لا اريد ملاحقته امام والدته
سوف ننتظر حتى يغادر
اجل يا سيدى
انا لم استطع حماية والدتى
ما الذى حدث مجدداً ؟
..اسمى
تم ذكره فى جلسة الاستماع
بونغ سانغ بيل ، هذا الحقير
انه يعيق طريقى
انا آسف يا سيدى
انت
حتى يتم حل هذا الأمر
احرص على الا يراك أحد
اذهب لمكان بعيد
و قم بإخفاء نفسك جيداً
اجل يا سيدى
بونغ سانغ بيل ، هذا الفأر
سيدى ، اتركنى
اعتنى بأمره بسرية
انت احمق
ما هو مهم الآن
ليس مواجهة بونغ سانغ بيل
ما يهم هو ان اصبح العمدة
اجل يا سيدى
بمجرد ان اصبح العمدة
(الموافقة على انتخاب عمدة بلدية جيسانغ حسب الاقتراع: الأسبوع 1)
...بونغ سانغ بيل
سيصبح رجل ميت بالفعل
هل فهمت ؟
أجل ، سيدي
احضرها إلى هُنا
ضعها بعيداً ألان
لديك القليل بعد
كلوا - كلوا ، يا رفاق
عليكَ شربها كلها
هذا لطفل فريقنا
(أخبار جيسانغ )
هذا لذيذ - هل احببتها ؟ -
هل تظنين انها سوف تثبت براءتى ؟
إنها تحاولُ قتلي بالقانون
...لماذا تذكر القاضية تشا مون سوك
ياه
تشا مون سوك و آن أوه جو مُتحالفان ألا تعلمين ؟
يكفي ، وو هيونغ مان
جاي ياى
إلى أي حد تعرفين بونغ سانغ بيل ؟
(المحامون ذوي الاجور المرتفعة يثبتون براءة الأغنياء )
هذا جيد حقاً
كان هذا جيداً
هل ولدتَ بهذه الروح القتالية ، أيها المحامي بونغ ؟
علىّ القول بأن خطتك نجحت
لقد تمكنت من جذب انتباهي
لم يكُن هذا هدفى
لكن يُسعدني جذب اهتمام عدوي
...لكن
الم تتمكنوا من القبض على سكرتير الرئيس أهن ؟
أو أن الأمر لم يُذع بالأخبار ؟
نحنُ نحاول الامساك به الان
إذاً لقد هرب
أتساءل من اعطاه المعلومات ؟
لا بُد من إن شخص ما اخبره
لولا ذلك ، ما كان يقدر ان يهرب بهذه السرعة
هل تشتبه بأحد من فريقي ؟
.. أو إنك
تشُك بى انا ، المدعية المسؤولة عن القضية ؟
انا لا أشك بكِ بالطبع
أنا أعلم بأنكِ لا تشبهين والدتك
سيد بونغ سانغ بيل
ما الذي تحاول كشفه خلال هذه القضية ؟
سوف يخيب ظنكِ لو أخبرتكِ
أنا اختلف عنكِ ، أنا لا اقاتل من أجل سبب
سواء كان ذلك من أجل العدالة أو من منطلق إحساسك بالواجب
الشخص الذي سيكشف الحقيقة هو الذى سيفوز
حتى لو اقتضى الأمر خسارة المحاكمة
قبل ان تبدأ الجلسة الأخيرة
اريدُ أن اعدكِ بأمرين
الاول
سوف اتأكد من اخراج وو هيونغ مان
...إذاً
ما هو الأمر الثانى
...سوف ادعكِ تحمين القانون
حتى لو خسرتِ القضية
هل اتيتِ بمفردك ؟ أين بونغ سانغ بيل ؟
انا لست هنا من اجل القضية
إذاً لماذا أنتِ هُنا ؟ الامر ليسَ كما لو أننا نملك شيئ لنتكلم بشأنه
...أرجوك اخبرني
عما تعرفه عن القاضية تشا مون سوك
ارجوك
...انتِ تعلمين
بأنني عملت مع آن أوه جو في السابق ، صحيح ؟
أجل ، أعلم
كان هُنالكَ شخص يعطيه الاوامر
لكنه لم يكشف عن العقل المدبر وراءه
هل تقول بأنها القاضية تشا ؟
عندما افكر بالأمر
...تشا مون سوك الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يكون فوق آن أوه جو
في مدينة جيسانغ
كانت محامية بالماضى
كان ذلك قبل سنوات عديدة
هى كانت محامية قامت بادراة المكتب لوحدها
اعتقد انه كان لديها ولد
لكن حينها ، توفيت
وابنها قد اختفى بعد ذلك
حسناً ، شكراً لك
لا مشكلة ، لو أردتى سؤالى عن شىء تعالىّ بأىّ وقت
حسناً، شكراً لك
يا إلهي - ياه ، امسح هُنا -
حسناً ، سيدي - انتظر ، توقف
ما هذا هُنا ؟ - هل هو دم ؟ -
مرحباً - مرحباً -
سيد تاى - مرحباً -
اتيت مع السيد بونغ من سيول ، صحيح ؟
أجل
لماذا قررتم المجىء الى هنا ؟
كان المحامي بونغ يبلي بشكل جيد في سيوول
...هذا
هل كنتَ تعرف بونغ سانغ بيل قبل مجيئه إلى هُنا ؟
لا ، لقد قابلته في أول يوم جاء فيه إلى هُنا ، إنهُ القدر
فى خلاف ذلك ، كيف يمكنه ان
ان يعرف مرابى مثلى ؟
المحامي بونغ وجدك ؟
حسناً ، ليس بالتحديد لقد جاء الى هنا و قابلنى
لكنه نفس الشىء
...لقد استمر بقول إنهُ يريد أن يأخذ هذا المكتب
ياه ، يكفي ، عُد للتنظيف
تعال إلى هُنا ونظف
اجعلها نظيفة- حسناً -
نظف جيداً
(انتحار المحامية تشوي جين اي)
(محامية حقوق الانسان تُنهي حياتها)
(الموت المحزن لمحامية حقوق الإنسان)
(السبب هو العمل أكثر من اللازم)
المدينة الذهبية ؟
(محامية حقوق الانسان تُنهي حياتها)
ابريل 17 ، 2000
هذا اليوم الذي فُقدت فيه أمي
هذا يبدو أفضل بكثير
اراك لاحقاً
نراك لاحقاً - نراك لاحقاً -
إلى أين هي ذاهبة ؟ - يا إلهي ، انظر الى هذا -
ذهبت بمجرد قدومها
أين أنتَ ، محامي بونغ ؟
(السيد. تاي)
محامي بونغ
...سوف اقوم بأعادة الدين
وادفع لكَ كُل شيء
كان يجب على ابنتى العيش كمحامية
...ولكن بسبب والدها غير الكفؤ
...سوف تعود للعمل بمجرد رفع ايقاف عملها ، لا تقلق
لا ، أرجوك لا تكُن هكذا
اريدُ منها أن تستقيل غداً
...لكن القاضية تشا مون سوك - لقد كنتُ هناك بذلك اليوم -
وكان هذا وقح للغاية ، لقد خاب املي فيك
...أنا
مديون لعائلتها كثيراً
...إن حقيقة عمل جاي اي معك
تجعلني غير مرتاح
لا يوجد أي سبب يجعل صاحب شاحنة الطعام ينتحر
بالتأكيد ليس بسبب المال
ليس لديه ديون على الإطلاق
...لكنك تعلم بأننا وجدنا
رسالة إنذار بدفع الدين بجيبه
لقد اتصلت بمكتب القروض و سألت عن الأمر
وقالوا بأنهم لم يرسلوا إليه أى شىء
ما خطبك بجدية ؟
لا بُد من وجود سبب لجعله ينتحر
علينا إعادة التحقيق الأمر يبدو غريباً
بحق السماء
أنت تعلم أن كبار المسؤولين يريدون منا إغلاق القضية
الا ترى ما يحدث ؟
محقق أوه
مرحباً
هذا ما طلبته مني
لكن لماذا تبحثين في هذا ؟ بسبب أمك ؟
لا ، هُنالك شىء اشعر بالفضول نحوه
كنت مسؤولاً عن هذه القضية
انتحار المحامية تشوي جين اياى
حقاً ، ايها المحقق ؟
لقد كانت محامية رائعة
أفضل محامية رأيتها
أمي كانت محامية ايضاً
مثل المحامية ها
يُمكنني القول ، بأنها قامت بتربية ابنها جيداً
لقد كانت مختلفة عني كـ محامية
لا يزال لدي طريق طويل لأكون مثلها
(تقرير حالة انتحار تشوي جين اي)
الحمدلله أنني صنعت نسخة لها
،بعد اغلاق القضية مباشرة
اختفت الملفات الرسمية
اختفت ؟
اظن ان هناك خطب ما بتلك القضية
إذاً ، هل تظن ان هذه ليست قضية انتحار ؟
...هذا ما اشعر به بداخلي
...المحامية تشوي
لم تكُن من النوع الذي يتخلى عن ابنها الصغير
لقد كان ابنها ذكىّ
لازلت أتذّكره
انت تبدو بحال مروعة
هل حياة السجن صعبة؟
ايها الاحمق
سوف اقتلك بيديّ
! لنُحسن التصرف ، هيا
حتى تقتلني
يجب أن تخرج من هُنا
بونغ سانغ بيل قال بأنه سيخرجك
ما الخطأ الى ارتكبته ؟
ماذا ؟ - ...معرفة الكثير -
عن ماضىِّ القذر ، هذه هى جريمتك
.. أما الثقة بك
و توطيد علاقتى بك ، تلك هى جريمتى
ايها الحثالة
...انت - هيا ، فلتجلس -
كُن هادىء
انت تعلم
...التستر على الجريمة
...اسوء بكثير
من ارتكابها
ان القوة هى التى تجعل الشىء الصعب مُمكن الحدوث
و انا أملك هذه القوة
...بونغ سانغ بيل يريد الانتقام من
من قتلة والدته
انتَ وأنا ، كلانا
...هل تريد
جعله المسؤول عن حياتك ؟
...لا يُمكنني تصديق بأنني استمع اليك
من بين كُل الناس
على الاقل قال بأنه سوف يخرجني من هنا
وقال بأنهُ سوف يقتلني بعد هذا
لا بأس ، انسى ذلك
انظر الى هذا
...هذا
متى حصلت عليه ؟
.. هذه هى
تلك النظرة التى أراها الآن
هي ما اعتدت رؤيتها عندما كنت تنظر لى
اعطنى هذا
يا صديقى
...إن طريق خروجك
بيدي فقط
لنبقى على قيد الحياة
انت و انا ، كلانا
لم أتخيل أن اسم سكرتيرك سوف يُذكر بالقضية
هذا لم يكن ليحدث لو كنت مسؤولاً عن القضية
لذلك عليك إنهاء عملك بشكل صحيح
يمكننى بالطبع تعويض ذلك الآن
يجب عليك فعل هذا
إنهُ أنا ، يا عزيزتى
هل انتِ بخير؟
عندما تنتهى القضية
سوف اكون رجل حر ، لذلك حتى هذا الحين
...الرئيس آن سيدفع تكاليف المشفى
المتأخرة
...لقد كان
يزورني غالباً - ماذا ؟ -
عزيزي
...أنا
عزيزتي
عزيزتي ، ماذا هناك ؟
دكتور ، إنها تموت - عزيزتي -
عزيزتي ، هل انتِ بخير ؟ عزيزتي
السجين 5205 ، محاميك هنا
سيدي ، السجين 5203 يرفض اللقاء
هل تحبين الرسم ؟
لقد اعتدت ان أكون رجل عصابات
لكنني أحبُ هذه الرسومات
الجميع يتمنى العيش لوقت طويل
منذ أن أصبح بونغ سانغ بيل مستشارك القانوني
قمت بعمل كُل ما تريد
بطريقة قانونية على ما يبدو من الخارج
سيدتي . المحامية
انتِ لستِ هُنا من أجل اللوحات
12سجل اجرامي
رئيس داي وونغ جانغ رئيس اكبر عصابة فى شمال سيول
من بين الجرائم الخمس الكبرى التى ارتكبتها انت لم ترتكب جريمة قتل أو سرقة
لكن يوجد لديك ميل للعنف
لقد أحضرتِ سيرة ذاتية كاملة حتى لا أستطيع إنكار أي شيء
إذاً
لماذا انتِ هُنا لرؤيتي
عمل بونغ سانغ بيل كـ جزء من عصابتك
لماذا انتقل فجأة الى جيسانغ ؟
هل اعطيته أمر ؟
أمر ؟
يبدو انكِ أتيتِ الى هنا و لا تعرفى شىء عن علاقتنا
ما الذي لا اعرفه ؟
هل تعرفين هذا ، إذاً ؟
ان والدته المحامية ، تشوى جين ياى
انها ليست في سجل العائلة ، لكنها كانت اختى
سانغ بيل أبن اختي
إنهُ الشخص الوحيد الذي يقرب اليّ
...سانغ بيل عاد الى جيسانغ ، مسقط رأس أمه
في المكان الذي ماتت فيه أمه على الارجح
أنهُ يضع حياته على المحك
هل تظنين أن لقائك به كان صدفة
بعد عودته الى جيسانج مباشرة ؟
ماذا تعني ؟
ألا تظنين ان التوقيت أغرب من ان يكون صدفة ؟
...إذا لم يكُن صدفة ، إذاً
ماذا يُمكن أن يكون ؟
مرحباً ، خالي
لقد اتت ، كما قلت
سانغ بيل
لا تثق بأحد ، خصوصاً من تلك المنطقة
لقد راقبتها لوقت طويل
أنا اثق بها
حسناً ، إذاً
كونا بخير ، كلاكما
( محامي حقوق انسان ينتحر )
ايها الاحمق
اهرب
! بسرعة
هل اتصلت بالشرطة ؟
اخبرتكَ بأن لا تفعل هذا
دعنا نذهب بعيداً حتى ينتهى الأمر
اليوم الذي جئت فيه ، الم اخبرك ؟
أجل
بأن لا تقم بالإنتقام
أجل
الرجل عليه البكاء عندما لا يُجد أحد
لن تفهم الامر الان ، سانغ بيل
لكن في هذا العالم الفوضوي
يخونك القانون وكذلك الناس
...الانتقام
يؤدى الى انتقام آخر
يا إلهي ، ايها المحامي بونغ سانغ بيل
هل تعمل في هذه الساعة ؟
يا إلهي ، ايها المحامي بونغ سانغ بيل
هل تعمل في هذه الساعة ؟
ماذا تفعل هُنا ؟
اتيتُ لسبب
لن أتي لو لم يكُن لدي سبب
حسناً
إذاً هذا هو مكتب أمك ؟
لديك ذاكرة جيدة
أعلم هذا
اعتقد أن المكان يبدو مألوفاً
القاتل يعود دائماً لمسرح الجريمة
كما هو الحال الان
...الم
تسأم من تناول هذا ؟
...لقد كُنتَ
مميز بشكل ما و انت صغير
انت تعلم ؟
هل تتذكر ؟
هذا
كنتَ مختبئ في الخزانة
...كنتَ جالس هناك
وكنت تكتم انفاسك
يا إلهي ، توقف
فقط ابقى جالس ، أنا خائف
...انت تعلم
بأنني قتلت والدتك
آن أوه جو
ياه ، انتظر
انا استطيع قتلك الان ببساطة
كما قتلت أمي
...أنت تريد أن تأخذ
انتقامك مني بالقانون ، صحيح ؟
لهذا السبب اصبحت محامي واتيت إلى جيسانغ
يا إلهي ، اتركني
لنتحدث بهدوء
انتَ لديك القانون بيدك
وانا املك المال بيدي ، كما تعلم ؟
أوه ، صحيح
...أنا ايضاً
املك القانون
لدي القاضية تشا مون سوك
يا إلهي ، ما خطبك ؟
الان انتَ انقذت حياتي
لن انسى لطفك ابداً
سوف اراك في أرضى المرة القادمة
أوه ، هذا صحيح
عليك الذهاب إلى وو هيونغ مان
رُبما تغير رأيه
أين القاضية ؟
لا تستطيع المجىء الى هنا دون اذنٍ منى
أنا كبير جداً لآخذ الإذن
رئيس آن ، لنكُن صريحين
نحنُ لسنا في نفس المستوى
لقد ولدت وكانت هناك ملعقة فضية في فمي
بينما انت كنت خادماً تفوح منك رائحة السمك
لا يمكن أن نكون متساويان
لا بُد من إنكِ تحرقتِ شوقاً لقول هذا
... انتِ وأنا في
نفس قارب خدمة هذه العائلة
يا إلهي ، هل نحنُ متشابهان ؟
سوف اصبح العمدة الان
...لذالك سوف ينتهي الامر
بكوننا بنفس القارب
ماذا تقول ؟
الآن و قد أصبح لديك المال
تريد لقباً مهماً
يا إلهي ، لقد تغيرت كثيراً
لا تقلقي عليّ
الآن بعد أن فكرت في مهنة السياسة
انتى تظنين بأنى شخص متسلق ووصولىّ
...لكنني افعل هذا
لجنيّ المزيد من المال
ليسَ هُنالكَ أي شيئ أهم من المال في حياتي
بهذا الأمر نحنُ متشابهان
بخلاف هذا ، نحنُ مختلفان تماماً
أوه ، إنها جديدة
لا يُمكنكِ ادخال أي أحد الى هنا هكذا
ستقعين في مشكلة إذا أحضرتِ أي شخص
لا تقلق
إنها امرأة عمياء ساذجة
ماذا تفعل ؟
اذهبي فقط
الا تثق بي ؟
انت تُحاول السيطرة على كل شىء
إذاً لماذا تركت القضية تسير بهذا الشكل ؟
...حقيقة حصولهم على اسم السكرتير
يخلق أسس للجريمة
لو لم يكن الأمر بقاعة محكمتكِ
من الذى سيتستر على جرائمى ؟
هذه قوتكِ الحقيقية
لا تخلط الأمور ، الناس ليسوا أغبياء
بالطبع ، اعلم هذا
في الواقع هذا السبب الذي يجعلني أمشي على قشور البيض
الانترنيت ، مواقع التواصل الاجتماعي ، وكُل هذا
ليس هنالك أى شخص
يرفض أخذ المال
هذا الشىء الوحيد الذى لن يتغيّر
وينطبق الشيء نفسه عليك
صحيح
لا يمكنك القول بأن جميع البشر متشابهون
هذا مهين للغاية
أنا أسف
" المُضىّ للأمام قُدماً "
سمعتُ بأنهُ تم ايقافكِ بسبب ضربك لأحد القضاة
كيف علمت بالأمر ؟
هل بحثت في خلفيتي ؟
...إذا قمت
بإيذاءها و لو قليلاً
سوف تموت
هذا يكفي ، سانغ بيل ، توقف
ما الذي تنظر اليه ؟
...أوه ، كنتُ فقط
افكر كيف كانت تبدو والدتكِ
هل فكرتِ جيداً بشأن القاضية تشا ؟
...القاضية تشا
بمثابة أمي في قلبي
أنا على علم بهذا
...لكن أمي اخبرتني
بأن لا اعود إلى جيسانغ مجدداً
انا لدي شيئ لأفعله هنا
ما هذا ؟
الم تذهبى للمنزل بعد ؟
لماذا تعملين لوقت متأخر ، انا لم اطلب ذلك منكِ
إنها ليست بعادتك
كنتُ فضولية بشأن هذا المكان
لقد اصبحتِ فجأة تحبين مكان عملك ؟
اظن اننى اصبحت احب الأمر أيضاً
اريد التنظيف و مسح الغبار عن المكتب
وإخلاء مكتبي قبل جلسة الاستماع
إنهُ مكان مليئ بـ الاسرار
أعني هذا المكتب
كان المكان الذي مارست فيه أمك القانون
...يوم انتحار أمك
...ويوم فُقدت أمي
هما نفس اليوم
( قسم شرطة جيسانغ )
انت تعلم ماذا يعني هذا ؟ صحيح ؟
اخبرني ، سانغ بيل
( تشا مون سوك )
( لقاء مع الرئيس آن أوه جو )
( انتحار محامية حقوق الانسان )
( نوه هيون جو )
لماذا صور أمي هناك ؟
اخبرني
بالسبب الحقيقى لمجيئك الى جيسانج
...آن أوه جو قتل أمي
...أمام عيناي
في هذا المكتب
...الشخص الذي أمر بالقتل
كانت تشا مون سوك
ماذا ؟
وايضاً
...ما حدث لوالدتي وفقدانكِ لوالدتكِ
كان بسبب اوامرها
( محامي خارج عن القانون )
...ما حدث لأمي و فقدانك لوالدتكِ
كان بسبب اوامرها
...الثقة بشخص بشكل اعمى
كان الخطأ
أنا اسفة
لقد قلتَ دائماً بأنكَ تريد البقاء بجانبي
من الجميل لقائك ، ايتها المدعية كانغ يون هي
الرجل والمرأة الاقوى فى جيسانج
السبعة
إنهم اعدائنا
لا زال هناك شىء أرغب بقوله